1 00:00:19,320 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,440 --> 00:00:37,010 (Taxista 3) 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,209 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,439 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,440 --> 00:00:40,609 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,610 --> 00:00:41,810 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,990 (Im Dong Hyeon foi libertado da prisão) 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,330 (Mensagens) 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 (Enviar mensagem) 11 00:01:06,240 --> 00:01:09,610 Esse cara sai da prisão na próxima semana. 12 00:01:10,380 --> 00:01:14,010 Prometo que vou te encontrar, filho. 13 00:01:15,710 --> 00:01:17,450 Estou com saudades de você, Min Ho. 14 00:01:27,430 --> 00:01:28,560 Hoje, 15 00:01:28,930 --> 00:01:31,860 Fiz aquele japchae frito que você adora. 16 00:01:31,930 --> 00:01:33,060 (Mensagem enviada) 17 00:01:33,130 --> 00:01:36,170 Não tenho muito apetite comendo sozinho. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 Estou com saudades de você, Min Ho. 19 00:01:41,140 --> 00:01:42,610 Se ao menos eu pudesse ver você... 20 00:01:43,580 --> 00:01:44,710 só mais uma vez... 21 00:01:45,580 --> 00:01:46,640 Meu querido filho. 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,120 (Estou com saudades de você, Min Ho.) 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,020 Estou com saudades de você, Min Ho. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,830 Feliz aniversário, Min Ho. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,300 Estou com saudades de você, Min Ho. 26 00:02:12,100 --> 00:02:15,510 Pai, você tem que vir agora. Pressa. 27 00:02:19,410 --> 00:02:20,410 Sim, Min Ho. 28 00:02:21,950 --> 00:02:23,080 (Reparação de relógios) 29 00:03:17,900 --> 00:03:19,440 Min Ho... 30 00:03:41,130 --> 00:03:44,560 Então, sobre aquele caso de acidente de carro de 15 anos atrás que você perguntou... 31 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 Eu olhei para isso, 32 00:03:47,130 --> 00:03:49,700 e acontece que não havia câmeras CCTV na área. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,940 E também não há testemunhas, claro. 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,410 O prazo de prescrição expirou, então o caso está oficialmente encerrado. 35 00:03:55,810 --> 00:03:58,440 Neste momento, além das lembranças dos envolvidos no acidente, 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,850 não há praticamente nada que possamos descobrir. 37 00:04:01,610 --> 00:04:03,150 Obrigado por investigar isso. 38 00:04:03,680 --> 00:04:05,220 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 39 00:04:05,980 --> 00:04:08,450 Olá, Sung Cheol. Vamos pegar uma enguia algum dia. 40 00:04:09,050 --> 00:04:10,050 Você está comprando. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,410 Eu vi isso. 42 00:04:31,540 --> 00:04:33,180 Eu vi com meus próprios olhos. 43 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 Mas... 44 00:04:42,490 --> 00:04:43,660 Não consigo me lembrar. 45 00:04:45,990 --> 00:04:47,830 Não importa o quanto eu tente lembrar, 46 00:04:50,030 --> 00:04:51,030 não adianta. 47 00:04:57,100 --> 00:05:02,140 (Taxista 3) 48 00:05:02,210 --> 00:05:03,370 (Universidade Jingwang) 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 O que é isso? Aparecendo sem avisar? 50 00:05:06,740 --> 00:05:09,080 Park Min Ho está realmente morto? 51 00:05:09,550 --> 00:05:11,380 Você o enterrou para sempre, certo? 52 00:05:16,220 --> 00:05:17,359 Dong Hyeon. 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,690 O que é isso, de repente? Por que me perguntar sobre Park Min Ho? 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,089 Ei, você não pode falar assim comigo. 55 00:05:23,090 --> 00:05:25,100 Eu até fui para a prisão por sua causa. 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 Você está falido? 57 00:05:32,570 --> 00:05:33,640 Você quer que eu enterre você também? 58 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 E você, Dong Hyeon? 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,510 Você quer que eu enterre você também? 60 00:05:41,910 --> 00:05:43,310 Poxa! 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,020 Você acha engraçado brincar assim? 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,790 Não, não é assim. 63 00:05:47,820 --> 00:05:50,320 Eu não sei o que está acontecendo com você, 64 00:05:50,690 --> 00:05:52,790 mas você sabe que conheço Park Min Ho melhor do que ninguém. 65 00:05:53,320 --> 00:05:56,160 Não há como Min Ho entrar em contato com você. Você sabe disso. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 E mesmo que algo aconteça com você, 67 00:05:59,530 --> 00:06:01,230 Eu estarei com você, não importa o que aconteça. 68 00:06:01,630 --> 00:06:05,070 Você é meu melhor amigo. Certo? 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 Então não se preocupe com isso. 70 00:06:08,310 --> 00:06:09,510 Sinto muito, Seong Uk. 71 00:06:11,710 --> 00:06:13,180 Acho que perdi o controle por um segundo. 72 00:06:14,580 --> 00:06:16,350 Certo. Se você ficar sem dinheiro, me ligue, 73 00:06:17,010 --> 00:06:19,350 e simplesmente pare com as piadas estúpidas. 74 00:06:21,890 --> 00:06:23,690 Tenho que me preparar para o meu jogo. Você deveria ir. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,620 Tudo bem. Estarei pronto também. 76 00:06:27,090 --> 00:06:28,160 Sim. Agora se perca. 77 00:06:29,830 --> 00:06:32,100 Certo. O próprio Seong Uk disse isso. 78 00:06:33,500 --> 00:06:36,930 Então que tipo de idiota está mexendo comigo? 79 00:06:42,110 --> 00:06:45,680 Ele é Jo Seong Uk. Ele tem a mesma idade de Park Min Ho e Im Dong Hyeon. 80 00:06:46,140 --> 00:06:50,050 Depois da faculdade ele foi suplente em um time profissional de vôlei 81 00:06:50,110 --> 00:06:53,550 mas ele nunca fez seu nome antes de se aposentar alguns anos depois. 82 00:06:53,620 --> 00:06:57,020 Ele tinha um histórico ruim, mas se tornou treinador universitário, o que é difícil. 83 00:06:57,090 --> 00:06:58,590 E ele manteve essa posição por muito tempo. 84 00:06:58,920 --> 00:07:01,330 E também sem quaisquer certificações formais de coaching. 85 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Algum vínculo familiar com o conselho da universidade? 86 00:07:04,260 --> 00:07:06,200 - Aparentemente não. - Imaginei isso. 87 00:07:07,230 --> 00:07:09,970 O Sr. Park Dong Su ainda não o reconhece, não é, Sr. Jang? 88 00:07:11,540 --> 00:07:12,540 Não. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,940 Seus momentos de lucidez estão ficando cada vez mais curtos. 90 00:07:17,480 --> 00:07:19,180 Parece que, por enquanto, 91 00:07:19,680 --> 00:07:21,150 Vou ter que ficar no hospital. 92 00:07:21,350 --> 00:07:24,120 Você está morando no hospital? Esse é um trabalho difícil, você sabe. 93 00:07:24,180 --> 00:07:26,820 Eu irei e me concentrarei em Dong Su, 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,150 então preciso que Do Gi e os outros se concentrem nesses dois. 95 00:07:30,860 --> 00:07:34,090 Você nunca sabe. Podemos nos cruzar de uma forma inesperada. 96 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Entendido. 97 00:07:36,290 --> 00:07:38,230 - Tomar cuidado. - Você também. 98 00:07:41,970 --> 00:07:46,340 Mas não parece haver algo errado com Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk? 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,569 Eu pensei assim quando eles estavam conversando. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,710 Para os amigos, um está pagando ao outro... 101 00:07:50,910 --> 00:07:52,080 e protegendo o outro. 102 00:07:53,740 --> 00:07:56,880 Isso porque Jo Seong Uk provavelmente foi o único... 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 no ponto cego do CCTV há 15 anos. 104 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 Certo? 105 00:08:01,390 --> 00:08:04,590 Sim, deve ser isso. Então Im Dong Hyeon está ameaçando ele... 106 00:08:04,660 --> 00:08:07,960 - e extorquir dinheiro dele. - Acho que é o contrário. 107 00:08:08,490 --> 00:08:10,599 Im Dong Hyeon pode estar recebendo o dinheiro, 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,060 mas é ele quem está sendo chantageado. 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,770 - O que? - OK. 110 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 Então, qual é o nosso primeiro passo? 111 00:08:19,940 --> 00:08:21,310 Que tal começarmos com alguma terapia? 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 Terapia? 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,480 Terapia financeira. 114 00:08:25,510 --> 00:08:26,610 Terapia financeira. 115 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Certo. 116 00:08:29,080 --> 00:08:32,180 Aquele cara, Im Dong Hyeon, é um viciado em jogos de azar. 117 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 (Envelope de dinheiro de condolências) 118 00:08:54,470 --> 00:08:55,510 Droga. 119 00:08:57,380 --> 00:08:59,380 (Escritório) 120 00:09:02,810 --> 00:09:03,949 (Perguntamos àqueles sem aviso de falecimento...) 121 00:09:03,950 --> 00:09:05,880 (abster-se de prestar homenagens.) 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,460 "Parabéns?" 123 00:09:12,090 --> 00:09:15,390 Você não deveria usar esses envelopes em um funeral, não é? 124 00:09:15,530 --> 00:09:17,090 Motorista Kim, você já jogou cartas antes, certo? 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,030 Não. Mas com você, Go Eun, com o que se preocupar? 126 00:09:21,030 --> 00:09:22,470 Claro. Apenas deixe comigo. 127 00:09:24,500 --> 00:09:26,370 (Oferecendo respeitosamente uma chance de apostar) 128 00:09:33,240 --> 00:09:35,150 Espere, essas mensagens de guirlanda são reais? 129 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 "Oferecendo uma aposta respeitosamente." 130 00:09:38,220 --> 00:09:39,550 "Um romance em probabilidade?" 131 00:09:40,050 --> 00:09:41,520 Eles estão realmente vivendo isso. 132 00:09:57,700 --> 00:09:59,470 Motorista Kim, são 10 mil dólares. 133 00:10:03,810 --> 00:10:04,880 São 10.000 dólares. 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,960 (Jogou uma boa mão. Hora de ir) 135 00:10:24,430 --> 00:10:25,630 (Comemorando uma vida, hora de apostar a sua) 136 00:10:35,210 --> 00:10:36,240 Troque. 137 00:10:52,420 --> 00:10:53,960 (O falecido Gwak Mu Seok) 138 00:10:56,630 --> 00:10:57,630 Você me assustou. 139 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Você quer trocar 10.000 dólares, certo? 140 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 Sim, 10.000 dólares. 141 00:11:06,870 --> 00:11:09,770 Você receberá suas fichas assim que entrar. 142 00:11:11,280 --> 00:11:13,710 Espere. Eu te conheço? 143 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Deixa para lá. Dinheiro, por favor. 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,590 Quem dirige uma casa de câmbio como essa? Seriamente. 145 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 OK. 146 00:11:27,590 --> 00:11:30,060 Saia agora! Que tipo de façanha você está fazendo? 147 00:11:30,130 --> 00:11:31,300 Algo errado, senhor? 148 00:11:31,730 --> 00:11:33,960 Ele entrou com uma câmera escondida. 149 00:11:34,470 --> 00:11:35,729 - Droga. - Vamos. 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,070 Você realmente precisa ser tão rígido? 151 00:11:38,240 --> 00:11:40,769 - O que você está falando? - Motorista Kim. 152 00:11:40,770 --> 00:11:43,170 Um detector de câmera está na porta. 153 00:11:43,610 --> 00:11:44,840 Saia daí por enquanto. 154 00:11:46,040 --> 00:11:48,180 Se eu sair agora, só vou parecer mais desconfiado. 155 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 Então, você está trocando dinheiro ou não? 156 00:11:55,550 --> 00:11:57,420 Depois de trocar seu dinheiro, você pode entrar. 157 00:12:00,060 --> 00:12:02,030 Motorista Kim, você será pego se entrar. 158 00:12:06,630 --> 00:12:08,400 Quando eu sair daqui como um grande vencedor, 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,900 - Vou te dar uma gorjeta. - O que? 160 00:12:13,270 --> 00:12:16,570 Droga, meu dinheiro! Bondade. 161 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 O que é isso? 162 00:12:18,580 --> 00:12:21,010 Poxa. Aguentar. 163 00:12:21,910 --> 00:12:24,950 Meus ancestrais estão me dizendo que vou perder tudo? 164 00:12:25,450 --> 00:12:27,750 Droga, isso é um mau presságio. 165 00:12:30,860 --> 00:12:32,660 Droga, ele pisou nele. 166 00:12:32,960 --> 00:12:34,290 - Seriamente. - Que bobagem. 167 00:12:34,360 --> 00:12:38,230 Você não pode simplesmente pisar nele! Isso é ruim. É um péssimo presságio! 168 00:12:38,300 --> 00:12:39,330 Droga. 169 00:12:40,360 --> 00:12:41,500 Muito suave. 170 00:12:42,270 --> 00:12:44,070 Este é um péssimo presságio. 171 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Vou prestar meus respeitos e voltar. 172 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Espere um segundo. 173 00:12:54,280 --> 00:12:55,580 Você vai levar isso com você, certo? 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,020 Isso é para o seu problema. 175 00:12:59,580 --> 00:13:00,680 Dê a ele. 176 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 Meu? 177 00:13:05,060 --> 00:13:06,420 Poxa. Apenas deixe-o ir. 178 00:13:13,060 --> 00:13:16,800 Sem as câmeras, não temos como ajudá-los daqui. 179 00:13:17,170 --> 00:13:20,240 Isso significa que você terá que confiar apenas em suas próprias habilidades, certo? 180 00:13:20,500 --> 00:13:24,010 Vamos, o motorista Kim sabe o que fazer. Certo? 181 00:13:24,780 --> 00:13:25,880 Quando se trata de jogos de azar, 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,580 Eu não posso fazer isso sem você, Go Eun. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,550 Bondade. Há algo que o motorista Kim não pode fazer? 184 00:13:32,480 --> 00:13:34,820 Não há realmente outra maneira? 185 00:13:35,790 --> 00:13:37,020 Espere. 186 00:13:40,790 --> 00:13:44,830 Todo o meu passado levou a este dia fatídico. 187 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 Como devo colocar isso? 188 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 O que? 189 00:13:50,470 --> 00:13:51,570 Apenas sente-se. 190 00:13:52,140 --> 00:13:53,840 Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, província de Gangwon. 191 00:13:54,070 --> 00:13:55,540 Está 1.160m acima do nível do mar. 192 00:13:55,940 --> 00:13:59,080 O centro de pesquisa e desenvolvimento da minha antiga empresa ficava lá. 193 00:13:59,140 --> 00:14:02,610 Não havia ônibus ou táxi, não havia casas por perto e a segurança não nos deixava sair. 194 00:14:02,650 --> 00:14:03,909 Durante três anos. 195 00:14:03,910 --> 00:14:06,350 - Era como o Ártico. - E? 196 00:14:06,380 --> 00:14:08,090 Quem entrou lá... 197 00:14:08,820 --> 00:14:12,160 saiu como uma de duas coisas. Ou um mestre do tênis de mesa... 198 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 ou um mestre de cartas. 199 00:14:15,090 --> 00:14:17,260 Porque uma vez terminado o trabalho, não havia nada para fazer à noite. 200 00:14:17,560 --> 00:14:18,960 Então, qual deles você se tornou? 201 00:14:19,230 --> 00:14:22,970 - Jin Eon, que mão você gostaria? - Meu? 202 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 -Gwangttaeng? -Gwangttaeng? 203 00:14:27,470 --> 00:14:29,970 Não. Vou te dar uma bronca. 204 00:14:30,570 --> 00:14:31,780 Como um busto de dois-oito? 205 00:14:32,810 --> 00:14:35,880 - Vai Eun, o que você gostaria? - Então vou levar o Gwangttaeng. 206 00:14:35,950 --> 00:14:39,920 Gwangttaeng é negociado, não escolhido. Você nunca jogou Seotda, certo? 207 00:14:40,120 --> 00:14:41,190 Gwang. 208 00:14:41,820 --> 00:14:42,850 Ttaeng. 209 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 Sem chance! 210 00:14:46,790 --> 00:14:49,589 Vou ensinar o Driver Kim rapidamente e então... 211 00:14:49,590 --> 00:14:50,630 Não. 212 00:14:51,230 --> 00:14:52,600 Desta vez, em vez de mim, 213 00:14:53,230 --> 00:14:54,670 Preciso que você entre, Chefe Choi. 214 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Meu? 215 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Por que? 216 00:15:04,580 --> 00:15:05,610 Ah, garoto. 217 00:15:38,780 --> 00:15:41,180 Chamar. E arrecadar 400. 218 00:15:42,380 --> 00:15:44,479 Não posso trabalhar sozinho. Eu preciso de um parceiro. 219 00:15:44,480 --> 00:15:45,950 É suspeito se eu continuar ganhando. 220 00:15:46,380 --> 00:15:47,650 Eu posso ajudar com isso. 221 00:15:50,190 --> 00:15:51,260 - Tudo incluído. - Ligue. 222 00:15:51,520 --> 00:15:54,960 Tudo bem, então. Chamar. 223 00:15:56,790 --> 00:15:57,800 Um nove. 224 00:16:01,100 --> 00:16:02,430 Droga. 225 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 O que diabos? 226 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Que pena. E você também apostou tudo. 227 00:16:08,740 --> 00:16:12,810 Ei, eu voltarei, então nenhum de vocês vá a lugar nenhum. 228 00:16:13,010 --> 00:16:15,280 Especialmente você. Não pegue o dinheiro e fuja. 229 00:16:16,180 --> 00:16:18,780 O importante é que, para todos naquela mesa, 230 00:16:19,020 --> 00:16:21,420 temos que deixar absolutamente claro que não estamos juntos. 231 00:16:25,190 --> 00:16:30,359 Fique apenas ao meu lado 232 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Por favor, não 233 00:16:33,130 --> 00:16:34,670 Sair 234 00:16:35,870 --> 00:16:37,400 Qual é o seu jogo preferido, senhor? 235 00:16:37,870 --> 00:16:39,700 Ouvi dizer que a mesa Seotda é divertida. 236 00:16:39,770 --> 00:16:43,210 Ah, você gosta de Seotda? Por aqui até a mesa. 237 00:16:47,510 --> 00:16:49,610 Com licença, pessoal. 238 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Vamos nos divertir, certo? 239 00:16:52,980 --> 00:16:56,020 Tudo bem, pessoal. Pronto para perder suas camisas? 240 00:16:56,120 --> 00:16:57,690 Ei, agora, você não pode estar fazendo isso. 241 00:16:59,590 --> 00:17:01,060 Eu conheço Do Gi? 242 00:17:03,360 --> 00:17:05,829 Ele foi o melhor taxista de todos os tempos... 243 00:17:05,830 --> 00:17:06,960 Nossa. 244 00:17:07,830 --> 00:17:09,570 Nossa, você me assustou! 245 00:17:10,230 --> 00:17:11,870 Está aqui para pedir dinheiro emprestado para as mesas? 246 00:17:13,500 --> 00:17:16,640 Sim. Eu perdi tudo. 247 00:17:16,970 --> 00:17:20,680 Motorista Kim, seu crédito é bom, então dispensarei os juros para você. 248 00:17:21,810 --> 00:17:22,810 Obrigado. 249 00:17:23,310 --> 00:17:25,420 - Ganhe muito desta vez. - Eu vou. 250 00:17:25,620 --> 00:17:26,680 Ei! 251 00:17:27,620 --> 00:17:30,090 Motorista Kim! Por que não tomar sopa antes de ir? 252 00:17:30,120 --> 00:17:31,290 Deve ser horrível perder todo esse dinheiro. 253 00:17:31,360 --> 00:17:33,420 (Centro Comunitário) 254 00:17:33,520 --> 00:17:35,230 Pontuação! 255 00:17:36,490 --> 00:17:37,930 Pelo amor de Deus! 256 00:17:39,300 --> 00:17:42,800 Me negocie, ok? Já volto. 257 00:17:44,970 --> 00:17:46,240 Ei, jovem. 258 00:17:47,940 --> 00:17:50,670 - Jogue como um cavalheiro. - Ele não tem boas maneiras. 259 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 Que cavalheiro? Este é um jogo de cartas. 260 00:17:54,110 --> 00:17:55,110 Vai Eun. 261 00:17:56,350 --> 00:17:59,020 - O que? - Ei, você pode me dar cinco dólares? 262 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 Não. 263 00:18:00,250 --> 00:18:03,290 Eu vi você mais cedo. Você deu ao motorista Kim um saco de dinheiro. 264 00:18:03,420 --> 00:18:04,960 - Você viu isso? - Claro que sim. 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,690 Pague-me de volta. 266 00:18:08,060 --> 00:18:11,060 Nossa, eu não jogo para ganhar. Eu jogo para me divertir. 267 00:18:12,360 --> 00:18:14,260 Os juros são de 50%, ok? 268 00:18:14,470 --> 00:18:16,630 (Combo de macarrão cup, yukgaejang, combinação de costeleta de porco) 269 00:18:19,170 --> 00:18:23,710 Eu vaguei e chorei sem saber por que 270 00:18:23,770 --> 00:18:25,280 Existe algum jogo específico que você gostaria de jogar? 271 00:18:25,580 --> 00:18:29,250 -Seotda. - A mesa Seotda está cheia. 272 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Tudo incluído. 273 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 Par de noves! 274 00:18:35,550 --> 00:18:37,819 Oh céus. Você daria uma olhada nisso? 275 00:18:37,820 --> 00:18:40,160 Acontece que tenho a melhor mão. 276 00:18:41,760 --> 00:18:43,190 Ó meu Deus! 277 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Droga! 278 00:18:46,060 --> 00:18:48,800 - Olhar. Um assento acabou de ser aberto. - Sim. Por aqui até a mesa. 279 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 Aqui está, senhor. 280 00:18:52,940 --> 00:18:56,140 Olha quem está de volta tão cedo. Você conseguiu um empréstimo de um agiota? 281 00:18:56,510 --> 00:18:59,440 Desta vez estou jogando de verdade, então é melhor você tomar cuidado. 282 00:18:59,510 --> 00:19:01,580 E você não estava falando sério antes? 283 00:19:01,980 --> 00:19:03,810 Vamos, distribua as cartas já. 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Vamos começar o evento principal. Não há razão para prolongar isso. 285 00:19:11,160 --> 00:19:12,220 Um par de oitos para você. 286 00:19:13,360 --> 00:19:14,530 E para Driver Kim, um par de noves. 287 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Este vai direto para all-in, seu idiota. 288 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Três mil dólares. 289 00:19:35,050 --> 00:19:37,650 - Telefonema para o jogador nove. - Ah, sou eu. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,230 Ei. 291 00:19:49,690 --> 00:19:51,460 Não, não estou jogando. 292 00:19:53,030 --> 00:19:54,600 Entendi. 293 00:19:56,070 --> 00:19:58,040 Nossa, não percebi como é tarde. 294 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Estou dobrando esta mão. 295 00:20:00,970 --> 00:20:02,940 - Sacar por esta noite? - Sim. 296 00:20:02,970 --> 00:20:05,810 - Por que não fica para mais um? - Você poderia sacar isso para mim? 297 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 - Certamente. - Poxa. 298 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Nossa, que mão terrível. Estou fora. 299 00:20:17,150 --> 00:20:19,490 Cara, hoje não é meu dia. 300 00:20:19,860 --> 00:20:21,430 E eu até fiz uma oração e tudo mais. 301 00:20:21,930 --> 00:20:24,330 - Voltarei com um amuleto da sorte. - Acho que vou... 302 00:20:24,960 --> 00:20:28,930 Nossa, quanto você ganhou? 303 00:20:29,770 --> 00:20:32,070 Você vai brincar a noite toda com isso. 304 00:20:32,740 --> 00:20:34,870 - Estou com tanto ciúme. - O que você está falando? 305 00:20:34,940 --> 00:20:38,140 Estou voltando, então é melhor você ainda estar aqui jogando. 306 00:20:39,340 --> 00:20:40,810 Você pode me sacar também? 307 00:20:44,210 --> 00:20:48,690 Vamos continuar essa festa! A noite toda. 308 00:21:02,530 --> 00:21:06,340 Seriamente? Eu me perguntei para onde ele foi, e é isso? Sua academia? 309 00:21:06,470 --> 00:21:08,910 Talvez ele esteja levando esse negócio mais a sério do que eu pensava. 310 00:21:08,970 --> 00:21:10,370 Ou talvez ele esteja aqui apenas para tirar uma soneca? 311 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Ele correu logo após a ligação, abandonando o jogo no meio. 312 00:21:13,280 --> 00:21:16,310 Isso significa que ele tinha algo importante para cuidar. 313 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 Algo importante? 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,900 Infelizmente, não há câmeras no escritório do proprietário. 315 00:21:33,530 --> 00:21:36,800 Então não saberemos que tipo de coisas importantes e obscuras ele está fazendo. 316 00:21:36,900 --> 00:21:39,140 O que você quer dizer? Posso simplesmente ir e ver por mim mesmo. 317 00:21:39,540 --> 00:21:42,140 - Você vai entrar, Go Eun? - O motorista Kim não pode. 318 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 Vou dar uma olhada rápida. 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Ei, motorista Kim, Go Eun disse que vai entrar. 320 00:21:46,680 --> 00:21:49,510 Como Go Eun disse, não é como se eu pudesse entrar lá sozinho. 321 00:21:50,110 --> 00:21:52,020 - Tenho um jogo de cartas para jogar. - Olá. 322 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 - Que bom ver você. Vamos malhar. - Olá. 323 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 - Olá. - Oi. 324 00:21:57,450 --> 00:22:00,520 Bem-vindo ao "Encontre o proprietário". Vamos encontrar o dono. 325 00:22:00,590 --> 00:22:02,960 - O dono... - Senhora, posso ajudar? 326 00:22:03,060 --> 00:22:04,130 Você acabou de me chamar de "senhora?" 327 00:22:04,800 --> 00:22:06,930 O nome é Go-vely. Estou aqui para ver o dono. 328 00:22:06,960 --> 00:22:09,730 - O dono não está aqui agora. - O que? Ele saiu de novo? 329 00:22:09,800 --> 00:22:13,670 Não, ele está em seu escritório. Mas ele disse que não deve ser incomodado. 330 00:22:13,740 --> 00:22:17,640 OK. O cara do “não ser incomodado”. Acho que vou encontrá-lo agora. 331 00:22:17,710 --> 00:22:20,510 Se quiser deixar uma mensagem, posso entregá-la a ele mais tarde. 332 00:22:20,580 --> 00:22:22,880 Não é o tipo de mensagem que posso deixar. Eu mesmo direi a ele. 333 00:22:22,950 --> 00:22:24,680 Nossa, o que é tão importante que você não pode simplesmente deixar uma mensagem? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,750 Hoje vou conhecer o dono e finalmente... 335 00:22:26,980 --> 00:22:28,690 - Ei! Pare... - Com licença. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 - Este é o escritório do proprietário. - Pelo amor de Deus... 337 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 - Está trancado, você não pode entrar. - Veremos isso... 338 00:22:34,390 --> 00:22:36,390 O quê? Foi desbloqueado? 339 00:22:36,490 --> 00:22:38,360 Que estranho. Eu poderia jurar que estava trancado. 340 00:22:38,430 --> 00:22:39,430 Ei, vamos, rápido! 341 00:22:39,860 --> 00:22:41,470 Vamos ver como é o escritório de um proprietário... 342 00:22:41,530 --> 00:22:42,530 - Vou ter problemas. - quando ele se for. 343 00:22:42,700 --> 00:22:44,899 - Você não pode entrar. - Vou dar uma olhada rápida. 344 00:22:44,900 --> 00:22:46,399 - Por favor, não. - Nossa, esse escritório é... 345 00:22:46,400 --> 00:22:47,670 - Sério. - O proprietário... 346 00:22:47,900 --> 00:22:50,670 - Olha, ele nem está aí. - Bondade. 347 00:22:50,810 --> 00:22:51,840 - O que? - O que? 348 00:22:52,140 --> 00:22:55,250 - Estou falando sério. Ninguém estava lá. - Você me assustou! 349 00:22:56,350 --> 00:22:58,220 O que está acontecendo? Por que está tão alto aqui? 350 00:22:58,450 --> 00:23:02,050 Uma mulher insistiu que precisava ver você. Ela disse que não poderia ser uma mensagem. 351 00:23:03,290 --> 00:23:04,290 Eu te conheço? 352 00:23:05,820 --> 00:23:06,890 Não. 353 00:23:08,390 --> 00:23:10,690 Ele é o dono? 354 00:23:11,090 --> 00:23:12,100 Sim. 355 00:23:12,760 --> 00:23:15,670 Isso mesmo, eu sou o dono aqui. Então, o que é esse negócio urgente? 356 00:23:15,970 --> 00:23:17,700 Ele não é o dono que eu procurava. 357 00:23:18,900 --> 00:23:22,310 O dono que procuro é bonito, com traços delicados. 358 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 Quem é esse velho? Ó meu Deus. Sem chance. 359 00:23:24,980 --> 00:23:26,380 Acho que estou no lugar errado. 360 00:23:27,910 --> 00:23:30,510 Então, onde no mundo poderia estar o dono que procuro? 361 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Ugh, preciso encontrar aquele cara. Mas não é isso. 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,690 Ei, vocês entenderam alguma coisa disso? 363 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 Na verdade. 364 00:23:38,490 --> 00:23:39,990 Ela não cheirava como se tivesse bebido, no entanto. 365 00:23:40,690 --> 00:23:43,590 Sério, onde está o dono? 366 00:23:45,300 --> 00:23:46,500 Motorista Kim, você viu isso? 367 00:23:46,830 --> 00:23:48,570 Ele definitivamente não estava no escritório do proprietário. 368 00:23:49,300 --> 00:23:50,869 Eu também vi. Ele definitivamente não estava lá. 369 00:23:50,870 --> 00:23:52,640 Então o que ele escolheu em vez do jogo... 370 00:23:52,970 --> 00:23:55,440 deve ser algo que ele não pode arriscar que alguém veja. 371 00:24:09,150 --> 00:24:12,620 Tudo fica tão gostoso quando meu filho faz. 372 00:24:15,030 --> 00:24:16,430 Foi você quem fez tudo isso, pai. 373 00:24:17,230 --> 00:24:18,760 Tudo que fiz foi preparar. 374 00:24:21,970 --> 00:24:23,730 Recebi outra oferta de uma equipe profissional hoje. 375 00:24:24,130 --> 00:24:25,540 Você fez? Eu vejo. 376 00:24:26,500 --> 00:24:30,140 Se tudo correr bem, provavelmente terei uma equipe formada antes de me formar. 377 00:24:30,210 --> 00:24:31,210 Poxa. 378 00:24:31,470 --> 00:24:34,140 Todo esse trabalho duro finalmente está valendo a pena. 379 00:24:34,480 --> 00:24:36,780 Vai ser um mar tranquilo daqui em diante, certo? 380 00:24:38,650 --> 00:24:40,080 Assim que receber meu bônus após ingressar na equipe, 381 00:24:40,280 --> 00:24:42,920 que tal reformar esta loja primeiro? 382 00:24:43,020 --> 00:24:45,460 Não. Não se preocupe comigo. 383 00:24:46,160 --> 00:24:47,990 Você apenas se concentra em economizar seu dinheiro de agora em diante. 384 00:24:48,590 --> 00:24:50,730 Ouvi dizer que para atletas, 385 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 é muito importante ser bom em economizar. 386 00:24:54,260 --> 00:24:56,230 Isso é tão bom. Bondade. 387 00:24:59,740 --> 00:25:00,770 Eu vou sair. 388 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Ei! 389 00:25:06,280 --> 00:25:07,340 Espere, estamos nos divertindo muito... 390 00:25:08,480 --> 00:25:09,710 Você nem tocou na comida. 391 00:25:10,210 --> 00:25:13,420 Espere um minuto, Min Ho! Onde você está indo? 392 00:25:13,580 --> 00:25:15,020 Você deveria pelo menos comer alguma coisa antes de ir. 393 00:25:15,320 --> 00:25:16,320 Min Ho. 394 00:25:33,100 --> 00:25:36,070 Pai, você tem que vir agora. Pressa. 395 00:25:36,610 --> 00:25:37,610 Min Ho. 396 00:26:27,790 --> 00:26:29,760 Eu deveria ser capaz de ver isso, 397 00:26:31,460 --> 00:26:32,930 mas não posso. 398 00:27:17,740 --> 00:27:18,980 Você está acordado? 399 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Você ainda precisa fazer sua reabilitação ambulante. 400 00:27:23,010 --> 00:27:24,450 Precisamos que você caminhe um pouco. 401 00:28:04,490 --> 00:28:06,690 Min Ho... 402 00:28:51,970 --> 00:28:52,970 Nossa. 403 00:28:54,970 --> 00:28:56,410 Eu me pergunto se ele está na sala de jogos. 404 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 Aí está você. Por que você não saiu? 405 00:29:05,050 --> 00:29:08,180 Nossa, por que você está sempre dormindo na minha cama? 406 00:29:11,220 --> 00:29:12,720 Dong Su! 407 00:29:14,160 --> 00:29:17,890 Não! Ajuda! Podemos chamar um médico aqui, por favor? 408 00:29:18,290 --> 00:29:19,830 O que é isso? 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Dong Su! 410 00:29:25,270 --> 00:29:26,440 Doutor! 411 00:29:28,840 --> 00:29:32,080 Na verdade, esta não é a primeira vez. 412 00:29:32,840 --> 00:29:36,350 Da última vez, ele também se machucou logo ao acordar. 413 00:29:39,250 --> 00:29:40,880 Mesmo depois que ele abre os olhos, 414 00:29:41,520 --> 00:29:44,390 é como se ele ainda estivesse preso em seu sonho. 415 00:29:48,020 --> 00:29:49,730 (Nova casa de repouso da primavera) 416 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 "Meus momentos de lucidez estão ficando mais curtos." 417 00:30:27,600 --> 00:30:30,330 "E duram menos de três minutos." 418 00:30:32,640 --> 00:30:35,610 Estou deixando as coisas que devo lembrar e nunca esquecer. 419 00:30:36,370 --> 00:30:38,440 Vou deixá-los aqui. 420 00:30:49,420 --> 00:30:50,490 Meu filho... 421 00:30:51,450 --> 00:30:53,860 está no time de vôlei da Universidade Jingwang. Ele é o número dez. 422 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Park Min Ho. 423 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Min Ho... 424 00:31:00,830 --> 00:31:02,830 adorei Girls' Generation, 425 00:31:04,630 --> 00:31:08,540 e sua comida favorita era o bibimbap vegetariano que fiz para ele. 426 00:31:09,640 --> 00:31:14,080 - Isso é tão bom. - Min Ho adorava tirar fotos. 427 00:31:14,980 --> 00:31:17,150 - Olhar. - Essa é uma ótima chance. 428 00:31:17,210 --> 00:31:18,210 É um ótimo tiro. 429 00:31:19,520 --> 00:31:21,780 Poxa. Pai. 430 00:31:22,290 --> 00:31:25,490 Hoje, todo o céu parece uma quadra de vôlei. 431 00:31:25,790 --> 00:31:27,060 É tão lindo. 432 00:31:28,260 --> 00:31:30,460 - É realmente lindo. - Deveríamos vir aqui com mais frequência. 433 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Min Ho... 434 00:31:35,930 --> 00:31:39,900 disse que adorava o laranja do pôr do sol. 435 00:31:40,670 --> 00:31:43,970 Pai, ganhei MVP! Muito bom, certo? O que? 436 00:31:45,010 --> 00:31:46,310 Ei, mais alto! 437 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 As luzes. 438 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 (Pai, você tem que vir agora. Depressa.) 439 00:31:51,411 --> 00:31:52,420 Texto de Min Ho. 440 00:31:52,980 --> 00:31:53,980 "Venha agora. Depressa." 441 00:31:54,580 --> 00:31:55,650 Um grande caminhão. 442 00:31:57,190 --> 00:31:58,250 Na calçada. 443 00:32:19,410 --> 00:32:21,640 Me desculpe, não consegui encontrar você. 444 00:32:24,480 --> 00:32:27,550 E me desculpe, não consigo me lembrar. 445 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 (Todos na academia) 446 00:33:13,060 --> 00:33:14,960 Parece que ele esteve lá exatamente cinco horas. 447 00:33:15,370 --> 00:33:17,730 Mas mesmo que Im Dong Hyeon vá embora, como entraremos? 448 00:33:17,800 --> 00:33:19,140 Está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana, 449 00:33:19,200 --> 00:33:21,170 então parece que sempre há funcionários e clientes lá. 450 00:33:32,120 --> 00:33:33,150 Acho que não há outro jeito. 451 00:33:33,980 --> 00:33:35,350 Poderíamos muito bem comprar a academia. 452 00:33:35,590 --> 00:33:37,520 O que? Você vai comprar a academia? 453 00:33:40,790 --> 00:33:41,790 Droga! 454 00:33:42,490 --> 00:33:45,130 Maldito táxi! 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Par de três. 456 00:34:05,520 --> 00:34:07,380 Tudo bem, hora de se concentrar. 457 00:34:10,820 --> 00:34:13,090 - Você está bem? - Motorista Kim... 458 00:34:15,060 --> 00:34:16,560 Você é o cara que apostou tudo antes. 459 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 Você parece cansado. 460 00:34:19,530 --> 00:34:21,330 Eu estava, mas estou bem acordado agora. 461 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Nossa, você trouxe muito dinheiro. 462 00:34:23,670 --> 00:34:26,340 Sim. Vá grande ou vá para casa. 463 00:34:26,970 --> 00:34:28,240 Estou aqui para um verdadeiro confronto. 464 00:34:34,640 --> 00:34:36,150 Um confronto. Eu gosto disso. 465 00:34:48,060 --> 00:34:50,559 É o cara que ganhou meu dinheiro e fugiu. 466 00:34:50,560 --> 00:34:52,500 Isso se chama habilidade. 467 00:34:53,460 --> 00:34:56,030 - Você não deveria estar na escola? - Sim, escola. 468 00:35:11,510 --> 00:35:13,080 Você não vai olhar suas cartas? 469 00:35:13,250 --> 00:35:17,490 Eu me perguntei por que sempre perdi para você. 470 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 E então me dei conta. 471 00:35:20,160 --> 00:35:21,990 Você tem lido meus relatos. 472 00:35:22,930 --> 00:35:24,260 É por isso que continuei perdendo. 473 00:35:24,590 --> 00:35:26,700 Como eu disse, é uma diferença de habilidade. 474 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Apostando 10.000. 475 00:35:30,970 --> 00:35:32,700 Você está apostando sem nem olhar para sua mão? 476 00:35:35,070 --> 00:35:37,470 - Estou fora. - Eu vou desistir também. 477 00:35:42,250 --> 00:35:45,410 - Um péssimo três. Estou fora. - Parece que todo mundo está dobrando. 478 00:35:47,250 --> 00:35:49,020 Nossa, esse método funciona muito bem. 479 00:35:49,790 --> 00:35:51,820 Lide com eles. Tudo bem, espere. 480 00:35:51,920 --> 00:35:53,220 Vamos ver o que eu tinha. 481 00:35:54,460 --> 00:35:58,360 O que? Apenas um ponto! Droga, e desisti com um cinco. 482 00:35:59,900 --> 00:36:00,900 É assim que é feito. 483 00:36:01,260 --> 00:36:04,270 Ei, amigo. Eu até irei para a escola por ele, 484 00:36:04,400 --> 00:36:05,430 então apenas embaralhe-os bem para mim. 485 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 Poxa. 486 00:36:14,810 --> 00:36:17,280 Tudo bem. Tratativa. 487 00:36:22,180 --> 00:36:23,190 Aposto 30.000. 488 00:36:26,260 --> 00:36:27,460 Pelo amor de Deus. 489 00:36:29,330 --> 00:36:31,230 - O que? - Eu ligo para 30.000. 490 00:36:32,400 --> 00:36:36,430 Você tem um jeito estranho de jogar. Droga, eu desisto. 491 00:36:36,870 --> 00:36:39,770 Ok, tenho cinco pontos. Então, o que você tem? 492 00:36:42,270 --> 00:36:45,040 Dum-dee-dum, dum-dee-dum. 493 00:36:46,180 --> 00:36:47,580 - Seis pontos! - Sim! 494 00:36:47,710 --> 00:36:49,580 Sim! Ganhei de novo! 495 00:36:54,180 --> 00:36:56,350 Nossa, isso é bom demais. 496 00:36:56,890 --> 00:37:00,460 Ei, desta vez vou all-in, 497 00:37:00,790 --> 00:37:03,590 então embaralhe-me como um verdadeiro vencedor. 498 00:37:04,290 --> 00:37:06,900 Se eu pudesse controlar as cartas, você acha que eu ainda estaria sentado aqui? 499 00:37:14,670 --> 00:37:18,740 Muito obrigado. Tudo bem, estou indo grande. 500 00:37:26,080 --> 00:37:28,250 Também não estou olhando para minhas cartas desta vez. 501 00:37:29,350 --> 00:37:31,520 Vamos torná-lo um grande problema. Cem. 502 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Cem? Você quer dizer 100.000 dólares? 503 00:37:34,460 --> 00:37:37,460 Nossa, isso é muito rico para o meu sangue. Estou fora. 504 00:37:38,630 --> 00:37:39,830 E isso é um a menos. 505 00:37:53,580 --> 00:37:56,050 Pela sua expressão, você está prestes a desistir. 506 00:37:57,580 --> 00:38:02,080 Você acha que pode me assustar apenas apostando às cegas? 507 00:38:02,520 --> 00:38:03,890 Você parece muito assustado para mim. 508 00:38:05,860 --> 00:38:06,860 Vou ver seus 100... 509 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 e aumentarei mais 100. 510 00:38:10,460 --> 00:38:11,490 Eu desisto. 511 00:38:12,630 --> 00:38:14,260 Então é assim que você quer jogar? 512 00:38:15,700 --> 00:38:17,930 Devo apenas ligar? 513 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Tudo incluído. 514 00:38:27,740 --> 00:38:29,650 Ligue se você tiver coragem. 515 00:38:31,450 --> 00:38:34,420 Há uma coisa que todos os maus jogadores têm em comum. 516 00:38:34,820 --> 00:38:37,390 Eles acham que podem assustar as pessoas apenas jogando dinheiro por aí. 517 00:38:38,350 --> 00:38:39,360 Táticas assustadoras? 518 00:38:40,520 --> 00:38:42,060 Posso colocar o que tenho no bolso em cima da mesa? 519 00:38:42,630 --> 00:38:43,630 Posso? 520 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Aqui. 521 00:38:48,060 --> 00:38:50,130 Então você aceitará a garantia, certo? 522 00:38:50,700 --> 00:38:53,540 Não apenas qualquer garantia. Você sabe quanto está em jogo? 523 00:38:57,940 --> 00:38:58,970 A academia. 524 00:39:01,010 --> 00:39:02,180 A academia. Chamar? 525 00:39:03,550 --> 00:39:07,420 - Não há problema em admitir que você está com medo. - Assustado? 526 00:39:10,950 --> 00:39:12,190 Escreva um contrato e você receberá uma ligação. 527 00:39:13,960 --> 00:39:15,890 Você pensou que isso me faria desistir, não é? 528 00:39:16,190 --> 00:39:18,360 Você viverá para se arrepender disso. 529 00:39:18,790 --> 00:39:21,760 Ei! Traga-me papel e caneta aqui! 530 00:39:35,310 --> 00:39:38,110 (Acordo de Garantia) 531 00:39:44,890 --> 00:39:46,620 (Jangttaeng) 532 00:39:49,090 --> 00:39:50,790 É jangttaeng, o par mais alto! 533 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 Jangttaeng! 534 00:39:56,230 --> 00:39:59,640 Não, espere. Se isso for Jangttaeng, 535 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 então o que poderia vencê-lo? 536 00:40:02,340 --> 00:40:04,740 Apenas gwangttaeng, um casal real. 537 00:40:04,810 --> 00:40:07,740 Então, por que você tentou fazer uma coisa dessas comigo? 538 00:40:09,610 --> 00:40:13,520 Espere. Se eu tiver gwangttaeng, 539 00:40:13,580 --> 00:40:14,720 Eu levo tudo, certo? 540 00:40:15,650 --> 00:40:16,790 Espere. Apenas espere. 541 00:40:19,050 --> 00:40:20,220 Aguentar. 542 00:40:20,760 --> 00:40:21,790 Aqui vamos nós. 543 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 (Gwangttaeng) 544 00:40:37,140 --> 00:40:39,840 Oh, meu Deus! É gwangttaeng! 545 00:40:40,240 --> 00:40:44,210 Isso é lindo! Uma obra-prima! 546 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 É uma obra de arte! Verdadeiramente! 547 00:40:48,780 --> 00:40:50,120 Meus ancestrais! 548 00:40:50,750 --> 00:40:53,390 Farei uma oferenda a você todos os dias. 549 00:40:53,460 --> 00:40:56,860 Apenas me diga o que você está desejando. 550 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Ah, ancestrais! 551 00:41:00,530 --> 00:41:01,560 É tudo meu! 552 00:41:01,760 --> 00:41:04,369 Seus idiotas. Agora eu vejo. 553 00:41:04,370 --> 00:41:06,169 Vocês armaram para mim, não foi? 554 00:41:06,170 --> 00:41:08,470 - O que? - Que história é essa de conluio? 555 00:41:08,770 --> 00:41:12,510 Cantou junho! Hyeon Su! Esses idiotas aqui são trapaceiros! 556 00:41:13,710 --> 00:41:16,850 Ver? Eu sabia que era suspeito quando os aleatórios começaram a se revezar! 557 00:41:19,450 --> 00:41:20,920 Por favor, levante-se por um momento. 558 00:41:22,620 --> 00:41:23,850 Teremos que revistar você. 559 00:41:25,090 --> 00:41:26,420 Inacreditável. 560 00:41:27,420 --> 00:41:28,960 Eu não me tocaria se fosse você. 561 00:41:30,930 --> 00:41:32,430 Ei, o que está acontecendo? 562 00:41:33,200 --> 00:41:34,360 Basta arrastá-los para fora! 563 00:41:34,700 --> 00:41:37,500 - O que ele está fazendo? Pare ele! Agora! - Quem são vocês? 564 00:41:37,570 --> 00:41:38,900 Ei, pegue esse idiota! 565 00:41:39,500 --> 00:41:40,670 Ei, rápido! 566 00:41:49,110 --> 00:41:50,110 As chaves. 567 00:41:52,450 --> 00:41:53,850 (Acordo de Garantia) 568 00:41:55,380 --> 00:41:56,690 Meu sonho de infância... 569 00:41:57,120 --> 00:42:00,720 de se tornar dono de uma academia finalmente se tornou realidade! 570 00:42:05,090 --> 00:42:06,100 Todos. 571 00:42:06,730 --> 00:42:07,960 Darei a todos vocês um ótimo negócio. 572 00:42:08,560 --> 00:42:09,870 Apenas venha para este lugar. 573 00:42:10,730 --> 00:42:12,200 Espero ver todos vocês em breve! 574 00:42:14,940 --> 00:42:18,170 - Precisamos abrir espaço para isso. - Olá. 575 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Bem-vindo. 576 00:42:19,910 --> 00:42:23,150 - Com esse preço, você pode... - Bem-vindo. 577 00:42:23,180 --> 00:42:26,020 - Bem-vindo. - É aquela senhora esquisita de antes. 578 00:42:26,420 --> 00:42:28,020 Não sou uma "dama", senhorita. 579 00:42:28,350 --> 00:42:30,150 Você está aqui pelo dono de novo? 580 00:42:30,450 --> 00:42:34,420 - Não. Já encontramos nosso dono. - Você fez? 581 00:42:35,960 --> 00:42:37,730 Nossa, olhe para todos os clientes. 582 00:42:42,730 --> 00:42:44,130 (Acordo de Garantia) 583 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 Este lugar é meu agora. 584 00:42:47,540 --> 00:42:48,540 Onde fica o escritório do proprietário? 585 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 OK. 586 00:42:54,380 --> 00:42:56,250 - Quem é aquele? - Não sei. 587 00:42:56,310 --> 00:42:58,280 - De volta ao trabalho. - Sim, senhor. 588 00:42:58,980 --> 00:43:00,850 (Fechado para reformas) 589 00:43:03,690 --> 00:43:08,490 Não há nada no disco rígido e a rede também está limpa. 590 00:43:08,960 --> 00:43:11,490 Cara, de onde ele saiu de repente? 591 00:43:13,160 --> 00:43:14,160 Poxa. 592 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 Não acho que haja uma porta secreta nem nada. 593 00:43:22,710 --> 00:43:23,940 Verifique por aquela porta também. 594 00:43:27,310 --> 00:43:28,940 A propósito, motorista, onde você está agora? 595 00:43:33,350 --> 00:43:35,520 - Estou na arena. - Sim, bom receber! 596 00:43:35,750 --> 00:43:37,150 É isso! Pique! 597 00:43:44,930 --> 00:43:46,960 (Sair) 598 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 Tudo bem, vamos! 599 00:43:50,870 --> 00:43:52,030 Vamos! 600 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 Vamos! 601 00:43:54,370 --> 00:43:55,370 Aí está! 602 00:43:55,470 --> 00:43:57,910 Ei, concentre-se! Observe o lado direito! 603 00:43:58,070 --> 00:44:00,280 É isso! Vá para esse lado! 604 00:44:03,780 --> 00:44:05,850 (Universidade Jingwang) 605 00:44:05,950 --> 00:44:07,250 (O melhor time do país, Universidade Jingwang) 606 00:44:08,980 --> 00:44:11,550 Ei, não se preocupe com o placar. Basta fazer o que praticamos. Entendi? 607 00:44:11,890 --> 00:44:14,460 Se você está fazendo suas próprias coisas, por que praticamos tanto? 608 00:44:14,760 --> 00:44:15,790 Lamentamos. 609 00:44:15,860 --> 00:44:19,030 Ei, não deixe a pontuação afetar você. Mesmo se perdermos este jogo, 610 00:44:19,090 --> 00:44:20,859 vamos lutar por cada ponto. OK? 611 00:44:20,860 --> 00:44:21,930 - Sim, treinador! - Sim, treinador! 612 00:44:22,330 --> 00:44:24,930 - Aconchegue-se. - Vamos! Um ponto de cada vez! 613 00:44:25,100 --> 00:44:26,599 -Jing Wang! - Ir! 614 00:44:26,600 --> 00:44:27,640 Vamos! 615 00:44:29,970 --> 00:44:31,840 Ei, coloque sua cabeça no jogo. 616 00:44:32,170 --> 00:44:35,080 - Seus recebimentos estão uma bagunça. - Você é quem fala, seu idiota. 617 00:44:35,680 --> 00:44:37,710 Qual é o sentido de uma boa recepção se você não consegue nem marcar, seu idiota? 618 00:44:39,180 --> 00:44:41,220 - Ei, vamos! - Vamos! 619 00:44:42,120 --> 00:44:43,350 Vamos! 620 00:44:45,090 --> 00:44:46,760 (Sair) 621 00:44:50,790 --> 00:44:52,460 -Jing Wang! - Ir! 622 00:44:54,260 --> 00:44:55,260 Vamos! 623 00:44:55,261 --> 00:44:56,700 (Táxi de luxo) 624 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 (Universidade Jingwang) 625 00:45:01,700 --> 00:45:03,310 Bom jogo, pessoal. 626 00:45:04,470 --> 00:45:06,580 Yeon Tae, você jogou muito bem hoje. 627 00:45:07,180 --> 00:45:08,610 - Obrigado, treinador. - Claro. 628 00:45:11,750 --> 00:45:13,320 Leve a equipe para um churrasco, 629 00:45:13,620 --> 00:45:15,520 e não se preocupe com o preço. Vá para algum lugar legal. 630 00:45:15,950 --> 00:45:17,650 - Sim, obrigado, treinador. - Claro. 631 00:45:24,260 --> 00:45:25,330 O que é? Cuspa isso. 632 00:45:26,460 --> 00:45:28,260 Você vê, Seong Uk... 633 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 - É só... - Isto é por causa de dinheiro? 634 00:45:31,070 --> 00:45:32,070 O que? 635 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 - Sim. É, mas... - Você sabe o PIN, certo? 636 00:45:36,610 --> 00:45:38,640 Há 20 mil dólares ali. Basta usá-lo. 637 00:45:40,540 --> 00:45:42,410 - Não é isso. - Amanhã são as quartas de final. 638 00:45:43,250 --> 00:45:44,410 É uma grande partida. 639 00:45:44,950 --> 00:45:47,220 Nada é mais importante do que isso para nós, certo? 640 00:45:48,680 --> 00:45:50,890 - Certo? Certo? - Eu sei. Entendo. 641 00:45:51,220 --> 00:45:52,290 OK. Bom. 642 00:45:57,830 --> 00:46:00,060 - Vai, Eun. - Sim, motorista Kim, vá em frente. 643 00:46:00,300 --> 00:46:02,360 Devemos concluir as reformas rapidamente. 644 00:46:02,530 --> 00:46:04,900 Certo, estamos quase terminando a instalação da câmera. 645 00:46:05,200 --> 00:46:06,470 Este lado fica perto da janela, 646 00:46:06,800 --> 00:46:08,470 então, se houver alguma coisa, provavelmente está ali. 647 00:46:08,670 --> 00:46:11,210 (Exercício e Músculos) 648 00:46:17,610 --> 00:46:19,350 - Ei, acorde. - Poxa. 649 00:46:19,410 --> 00:46:20,980 - Seriamente. - Temos que ir agora. 650 00:46:27,460 --> 00:46:28,490 Droga! 651 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 O que é isso? 652 00:46:31,530 --> 00:46:32,860 (O caminho de volta aos seus dias de glória) 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,300 (Fique em forma com amigos) 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,960 Droga, por que ele está tão machucado? 655 00:46:36,130 --> 00:46:38,100 (Assinatura de um mês na academia: 100 dólares) 656 00:46:38,230 --> 00:46:39,970 Droga, usando minha foto assim. 657 00:46:41,970 --> 00:46:43,110 Que chato. 658 00:46:43,210 --> 00:46:44,670 (O caminho de volta aos seus dias de glória) 659 00:46:44,770 --> 00:46:47,580 O quê? Tudo mudou. Quando tudo isso aconteceu? 660 00:46:48,240 --> 00:46:49,980 Ei! O que você pensa que está fazendo? 661 00:46:50,250 --> 00:46:53,449 - Olá. - O novo dono disse para trocá-los. 662 00:46:53,450 --> 00:46:54,880 Um novo proprietário? O que? 663 00:46:55,650 --> 00:46:57,420 O proprietário disse que você vendeu o lugar. 664 00:46:58,720 --> 00:47:01,890 - Ei, onde está seu chefe agora? - Ele provavelmente está no escritório do proprietário. 665 00:47:01,990 --> 00:47:04,830 Um novo proprietário não lhe dá o direito de jogar minha foto no chão! 666 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Essa é a minha imagem que você está desrespeitando. 667 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 Você não pode fazer isso, seu pequeno punk! 668 00:47:19,210 --> 00:47:20,580 (CEO Park Min Ho) 669 00:47:25,450 --> 00:47:26,680 Você trouxe o dinheiro? 670 00:47:26,820 --> 00:47:31,420 Isso não está indo longe demais? Tirando minhas fotos em um dia. 671 00:47:31,550 --> 00:47:33,760 Porque o proprietário mudou durante a noite. 672 00:47:33,920 --> 00:47:37,260 Você não precisa legalmente pagar dívidas de jogo, certo? 673 00:47:37,330 --> 00:47:40,430 Se você sabe disso tão bem, por que está trazendo isso à tona comigo? 674 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 Por que você não vai contar isso à polícia? 675 00:47:45,330 --> 00:47:48,340 Então você teria que admitir que estava jogando ilegalmente. 676 00:47:49,940 --> 00:47:54,180 Pagarei em dez parcelas. Apenas me devolva minha academia primeiro. 677 00:47:54,240 --> 00:47:58,050 - Chega de ofertas inúteis. - Mas estou te dizendo que vou te pagar! 678 00:47:58,150 --> 00:47:59,510 Vá buscar o dinheiro primeiro. 679 00:48:04,850 --> 00:48:07,420 - O que você está esperando? Ir. - Droga. 680 00:48:13,600 --> 00:48:16,570 Então deixe-me alugar o lugar por hoje. 681 00:48:17,230 --> 00:48:19,770 Tenho algo urgente que preciso fazer aqui. 682 00:48:20,500 --> 00:48:23,540 Amanhã são as quartas de final. É uma grande partida. 683 00:48:23,940 --> 00:48:26,240 Nada é mais importante do que isso para nós, certo? 684 00:48:26,880 --> 00:48:28,180 Eu lhe darei 1.000 dólares. 685 00:48:28,740 --> 00:48:30,050 Poxa. 686 00:48:30,810 --> 00:48:32,510 Não estou pedindo esmola. 687 00:48:32,850 --> 00:48:35,750 Quero alugá-lo por um dia. Estou lhe oferecendo 1.000 dólares. 688 00:48:35,920 --> 00:48:38,320 Pegue esse dinheiro e vá procurar outro lugar. 689 00:48:38,490 --> 00:48:41,320 Não, outro lugar não funcionará. Eu preciso deste! 690 00:48:41,390 --> 00:48:43,660 - Sair. - Droga! Seriamente! 691 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Ok, tenho uma oferta generosa. Eu lhe darei 5.000 dólares. 692 00:48:51,830 --> 00:48:52,830 Como é isso? 693 00:48:53,170 --> 00:48:56,910 - Sair. - Mas isso é um mês de aluguel! 694 00:48:58,640 --> 00:48:59,640 Então... 695 00:49:02,210 --> 00:49:03,210 Que tal 10.000 dólares. 696 00:49:05,050 --> 00:49:06,780 - Sair! - Poxa! 697 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Inacreditável. 698 00:49:13,660 --> 00:49:14,960 Por que você ainda está aqui? 699 00:49:18,690 --> 00:49:21,260 Com licença, senhor. 700 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 O que é? 701 00:49:25,300 --> 00:49:26,770 Posso te dar 20.000 dólares. 702 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Isso é tudo que posso colocar em minhas mãos agora. 703 00:49:33,210 --> 00:49:35,510 Por favor, deixe-me usá-lo por um dia. 704 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 Multar. Use-o. 705 00:49:50,830 --> 00:49:53,960 - Obrigado. Muito obrigado. - Eu estou brincando. 706 00:49:54,960 --> 00:49:57,800 - Por favor, eu imploro. Apenas uma vez. - Tudo bem. 707 00:49:58,670 --> 00:49:59,670 Sério? 708 00:50:07,080 --> 00:50:10,250 Eles tinham um lugar secreto como este. Foi completamente perfeito. 709 00:50:10,410 --> 00:50:11,710 Não é à toa que não conseguimos encontrá-lo. 710 00:50:16,690 --> 00:50:19,290 - Olá, Sr. Jang. - Oi. 711 00:50:20,890 --> 00:50:23,260 Acho que vou precisar da sua ajuda com alguma coisa. 712 00:50:25,060 --> 00:50:26,060 Dê uma olhada nisso. 713 00:50:27,500 --> 00:50:30,630 Dong Su estava procurando algum tipo de número, 714 00:50:31,030 --> 00:50:34,640 - mas não sei o que pode ser. - É um número de quatro dígitos. 715 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Você não acha que é uma senha? 716 00:50:36,870 --> 00:50:38,670 Vamos ver. Bem aqui... 717 00:50:38,910 --> 00:50:41,110 Acho que é um número de telefone. Os últimos quatro dígitos. 718 00:50:41,310 --> 00:50:43,810 Poderia ser um encontro? Como um aniversário? 719 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Ou pode ser o número da placa. 720 00:50:54,820 --> 00:50:56,220 (24MA 5283) 721 00:50:59,230 --> 00:51:02,460 O que você está fazendo? É perigoso ficar parado na estrada! 722 00:51:02,560 --> 00:51:05,430 Mas Min Ho me disse para vir aqui imediatamente. 723 00:51:05,970 --> 00:51:06,970 O carro... 724 00:51:07,100 --> 00:51:08,670 (Luz brilhante, carro grande) 725 00:51:08,740 --> 00:51:09,940 (Texto de Min Ho, carro grande, luz brilhante) 726 00:51:11,810 --> 00:51:15,180 Muito obrigado a todos. Você tem sido de grande ajuda. 727 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 Se você chegar aqui antes de mim, 728 00:51:22,050 --> 00:51:24,190 você vê aquele relógio de madeira aí? 729 00:51:26,390 --> 00:51:29,320 - Aquele que está sempre parado? - Sim. 730 00:51:29,960 --> 00:51:31,290 Essa é a senha. 731 00:51:34,130 --> 00:51:35,930 Você quer dizer, 10:45? 732 00:51:35,960 --> 00:51:40,870 Sim. Um, zero, quatro, cinco. 733 00:51:43,410 --> 00:51:44,410 O importante é, 734 00:51:46,140 --> 00:51:49,240 assim não esquecerei e posso ficar tranquilo. 735 00:52:15,270 --> 00:52:16,740 Eu deveria ser capaz de ver isso, 736 00:52:18,340 --> 00:52:19,410 mas não posso. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,880 É isso? 738 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 - É isso. -Dong Su. 739 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Este relógio. 740 00:52:30,820 --> 00:52:31,850 Era de Min Ho. 741 00:52:37,030 --> 00:52:39,290 Se há um tempo que você quer lembrar para sempre, 742 00:52:41,030 --> 00:52:42,860 por favor, ajuste este relógio para ele. 743 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 É importante. 744 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Certo? 745 00:53:24,910 --> 00:53:26,780 (21H 1203) 746 00:53:27,740 --> 00:53:30,080 Eu posso ver isso. 747 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 Um... 748 00:53:39,350 --> 00:53:40,360 Dong Su. 749 00:53:43,560 --> 00:53:44,560 Você está bem? 750 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Dong Su. 751 00:54:23,130 --> 00:54:24,470 Você passou por tanta coisa. 752 00:54:27,270 --> 00:54:29,170 Eu assumo daqui. 753 00:54:31,470 --> 00:54:32,910 Você já passou por tanta coisa. 754 00:54:45,890 --> 00:54:48,790 (Ginásio da Mente) 755 00:54:56,230 --> 00:54:59,130 Parece que ele saiu depois de exatamente cinco horas novamente. 756 00:55:29,100 --> 00:55:30,530 Mas há um bloqueio nisso. 757 00:55:31,100 --> 00:55:33,970 E essa é a única parte oculta no nosso CCTV. 758 00:55:36,970 --> 00:55:37,970 Aguentar. 759 00:55:54,320 --> 00:55:56,390 Três, cinco, sete, nove. 760 00:55:57,190 --> 00:55:59,730 Alguma combinação de números ligada a Im Dong Hyeon vem à mente? 761 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 (Diretório Nacional de Ginásios) 762 00:56:02,660 --> 00:56:04,970 O número de telefone de Im Dong Hyeon termina em 5379. 763 00:56:30,930 --> 00:56:34,700 (Lista de registro de veículos) 764 00:57:13,500 --> 00:57:14,740 O que é tudo isso? 765 00:57:15,800 --> 00:57:18,470 A única coisa importante o suficiente para fazê-lo parar de jogar... 766 00:57:20,680 --> 00:57:21,980 era apenas mais jogo. 767 00:57:23,040 --> 00:57:24,080 (Comunidade segura certificada) 768 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 (Evento de previsão de placar ao vivo da Premier League) 769 00:57:25,750 --> 00:57:29,620 Então Im Dong Hyeon esteve aqui cinco horas fazendo apostas esportivas online? 770 00:57:29,850 --> 00:57:32,350 Não. Para ser exato, 771 00:57:32,920 --> 00:57:35,160 Im Dong Hyeon não estava apostando em esportes. 772 00:57:35,760 --> 00:57:36,790 Desculpe? 773 00:57:36,860 --> 00:57:38,130 (Lista de registro de veículos) 774 00:57:53,470 --> 00:57:55,110 Im Dong Hyeon não estava jogando. 775 00:57:55,180 --> 00:57:56,610 (Conjunto Dois: Dois Erros de Recebimento) 776 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Ele estava consertando fósforos. 777 00:57:59,280 --> 00:58:00,480 Combinação de resultados? 778 00:58:02,520 --> 00:58:03,950 (Conjunto Dois: Nº 12, três falhas posicionais consecutivas) 779 00:58:04,020 --> 00:58:05,350 (Quarto conjunto: Nº 9, dois over-nets consecutivos) 780 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Sim. 781 00:58:08,260 --> 00:58:10,060 Com Jo Seong Uk, que está na partida. 782 00:58:28,540 --> 00:58:30,140 Então, o que Dong Su descobriu... 783 00:58:32,150 --> 00:58:33,180 foi isso o tempo todo. 784 00:59:46,750 --> 00:59:49,590 Máximo, vamos! 785 00:59:50,560 --> 00:59:51,930 Vamos! 786 00:59:54,730 --> 00:59:58,500 (As cenas de ataques de cães foram geradas por IA.) 787 01:00:15,780 --> 01:00:17,690 (Agradecimentos especiais a Im Won Hee por sua participação especial) 788 01:00:29,960 --> 01:00:32,800 (Taxista 3) 789 01:00:33,070 --> 01:00:35,970 O mesmo jogador recebe o sinal e faz a jogada todas as vezes. 790 01:00:36,100 --> 01:00:37,970 Sou Jeong Yeon Tae, o líbero da Universidade Jingwang. 791 01:00:38,110 --> 01:00:40,110 Vamos colocar esse jogador do nosso lado também. 792 01:00:40,940 --> 01:00:43,180 O que você está fazendo, seu idiota? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,480 Meu amigo, CEO Im! Ótima ideia. 794 01:00:46,610 --> 01:00:49,180 Somos os únicos que enriquecemos com isso. 795 01:00:49,250 --> 01:00:51,920 Um agente certificado, Lorenzo Kim? 796 01:00:52,090 --> 01:00:53,960 Com certeza vou me redimir. 797 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 Um vermezinho como você... Como ousa! 798 01:00:56,490 --> 01:00:59,590 - Você sabe o nome daquele idiota? - Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Park Min Ho. 799 01:00:59,660 --> 01:01:03,330 Mas Park Min Ho está morto. Só nós devemos saber disso. 800 01:01:03,430 --> 01:01:06,930 Seong Uk, vejo você em breve. Prepare-se.